viernes, junio 06, 2008

El monólogo del ángel exterminador


(Fragmento de la película Gettysburg, del año 1993, basada en la novela The killer angels, de Michael Shaara)



CORONEL JOSHUA LAWRENCE CHAMBERLAIN (en adelante, LC): Tell me something, Buster. What do you think of Negroes?

SARGENTO BUSTER KILRAIN (en adelante, BK): Well, if you mean the race, I don't really know. This is not a thing to be ashamed of. The thing is, you cannot judge a race. Any man who judges by the group is a pea-wit. You take men one at a time.

LC: To me, there was never any difference.

BK: None at all?

LC: None at all. Of course, I haven't known that many freed men. But those I knew in Bangor, Portland... You look in the eye, there was a man. There was a "divine spark", as my mother used to call it. That is all there is to it. Races are men. "What a piece of work is man. How infinite in faculties, in form and moving. How express and admirable. In action, how like an angel."

BK: Well, if he's an angel, all right then. But he damn well must be a killer angel. Colonel, darling, you're a lovely man. I see a great vast difference between us, yet I admire you, lad. You're an idealist, praise be. The truth is, Colonel, there is no "divine spark." There's many a man alive no more of value than a dead dog. Believe me. When you've seen them hang each other the way I have back in the Old Country. Equality? What I'm fighting for is the right to prove I'm a better man than many of them. Where have you seen this "divine spark" in operation, Colonel? Where have you noted this magnificent equality? No two things on Earth are equal or have an equal chance. Not a leaf, not a tree. There's many a man worse than me and some better, but I don't think race or country matters a damn. What matters, Colonel... is justice. Which is why I'm here. I'll be treated as I deserve... not as my father deserved. I'm Kilrain... and I damn all gentlemen! There is only one aristocracy, and that... (Kilrain se señala la sien) is right here. And that's why we've got to win this war.



TRADUCCIÓN:

LC: Dígame una cosa, Buster. ¿Qué piensa de los negros?

BK: Bien, si se refiere a la raza, realmente no lo sé. No es algo de lo que avergonzarse. La cosa es, que no puedes juzgar a una raza. Cualquier hombre que juzga en grupo es un cerebro de mosquito. Juzgas a los hombres de uno en uno.

LC: Para mí, nunca hubo ninguna diferencia.

BK: ¿Ninguna en absoluto?

LC: Ninguna en absoluto. Desde luego, no he conocido tantos libertos. Pero aquellos que conocí en Bangor, en Portland... Si los mirabas a los ojos, había un hombre. Había una "chispa divina", como mi madre solía llamarla. Eso es todo lo que hay. Las razas son hombres. "Qué obra es el hombre. Cuan infinito en facultades, en forma y movimiento. Cuan admirable. En acción, como un ángel." [NOTA: la cita es de Hamlet, de William Shakespeare]

BK: Bien, si es un ángel, correcto entonces. Pero bien debe ser un ángel exterminador [NOTA: la traducción literal de "killer angel" es "ángel asesino", pero Kilrain hace aquí sin duda una referencia bíblica que se contrapone a la cita literaria de Lawrence]. Querido coronel, es usted un buen hombre. Veo una inmensa diferencia entre nosotros, pero le admiro, muchacho. Es usted un idealista, alabado sea. La verdad es, coronel, que no hay "chispa divina". Hay muchos hombres vivos que no valen más que un perro muerto. Créame. Cuando los haya visto ahorcarse los unos a los otros en la forma en que yo lo he hecho en mi viejo país [NOTA: Kilrain es irlandés]. ¿Igualdad? Por lo que estoy combatiendo es por el derecho a demostrar que soy mejor hombre que muchos de ellos. ¿Dónde ha visto usted esta "chispa divina" en acción, coronel? ¿Dónde ha notado esta magnífica igualdad? No hay dos cosas en la Tierra que sean iguales que tengan igualdad de oportunidades. Ni una hoja, ni un árbol. Hay muchos hombres peores que yo y algunos mejores, pero no creo que la raza o el país importen un pimiento. Lo que importa, coronel... es la justicia. Que es por lo que estoy aquí. Seré tratado como merezco... No como mi padre merecía. ¡Soy Kilrain... y maldigo a todos los caballeros! Hay una única aristocracia, y... está justo aquí. Y por eso es lo que tenemos que ganar esta guerra.